Literary Translations

 

Antone, Chris

Vicilization, science fiction novel

​

Bordage, Pierre

The Warriors of Silence, science fiction novel

The White Ladies, science fiction novel

 

Brissot, Camille

Ghost Tamer, fantasy novel

​

Brunet, Michelle

Postcards from Africa, travel journal/poetry

 

Delaval, Charlotte

“Inspiration is a Cat,” essay collection

“I Walk Alone,” essay collection

 

Denis, Sylvie

Season of the Ninhsis, science fiction novel

 

Dufour, Catherine

Hear the Night, science fiction novel

 

Éluard, Paul

“The Blackboard,” poem

 

Fakhouri, Anne

Elfland Voyager, fantasy novel

Narcogenesis, fantasy novel

Clairvoyage, fantasy novel 

 

Farrachi, Armand

The Argolides, science fiction novel

 

Ferrer, Al

Atlantis Twins, young adult novel

 

Frémaux, Anne

The Levantine Era, science fiction novel

​

Fruchard, Antoine & Carole

The Red Notebooks, science fiction novel

 

Gessler, Vincent

Mimosa, science fiction novel

 

Goddard, Régis

Blood of the Seven Kings, fantasy novel

 

Grenier, Mélanie

“121 Cockroaches and a Gun,” book of poems

 

Guitteaud, Corinne and Wenta, Isabelle

GeMs: Paradise Lost, science fiction novel

 

Heliot, Johan

The Quest of the Esperance, Book One: Izaïn, Born of the      Desert, young adult novel

The Pirate with Emerald Eyes, young adult novel

​

Jacoulet, Jean

Kimland, political satire novel

​

Jansois, Frédérique

Pauline Benedict, historical novel

 

Lafortune, Fred

Silex, book of poems

 

Lalo, Oscar,

Marie, mainstream fiction novel

 

Leboulanger, Camille

Finally, the Night, science fiction novel

 

Leroy, Béatrice

Avalon, young adult novel

 

Lieko, Valérie

Hide & Seek: Paris SXM, romance suspense novel

Missing in the Tropics, crime thriller

 

Ligny, Jean-Marc

AquaTM, science fiction novel  

Almost Dead, young adult novel

Exodus, science fiction novel

 

Loubry, Michel

Manual for the Cosmopolitan, business/non-fiction book

 

Martinigol, Danielle

Cantoria, fantasy novel

 

Marty-Libert, Geneviève

Heliorythmy, Maternity Series, video text

 

Morgan, Sébastien

The Scythian Arrow, fantasy novel

 

Nsanzabeza, Julien

Mirrors, fantasy novel

 

Paquet, Olivier

The Wolves of Prague, science fiction novel

Structura Maxima, science fiction novel

 

Rozenfeld, Carina

The Olphite Mystery, fantasy novel 

The Doors to Doregon, fantasy novel

The Quest for the World Maps, fantasy novel

 

Slimane, Samia

“Mendicity” and “A Single Flash,” short stories

 

Verlomme, Hugo

The Plastic Bag War, science/environment, non-fiction book

Sands, science fiction novel

Mermere, science fiction novel

Waveman, young adult novel

 

Wagner, Roland C.

Traveling Time, science fiction novel

 

Wexler, Henny

“Juvenile Court Judges and the Multiplicity Clinic,” academic paper

​

 

Other Translations

​

Calypso Magazine - Feature articles

​

Christine Hadjian - Website content

​

INRS - "The Circular Economy" Powerpoint presentation

 

Clipdiary - Website content

​

Tourist Office, City of Soustons - Website content

​

Karine Marth - Website content for BIC and various hotels

​

Chris Lebon - Website content, “Curiosities Cabinet”

​

Béatrice Leroy - Website content, Kickstarter campaign for her  novel Avalon

​

Robert Moskovitz, Feature DDC - “Sales Proficiency Test"

​

Flye-Sainte Marie, Bénédicte - “21 Designer Profiles” and “Designer Profiles/Collections,” articles for fashion magazine Marions-Nous

​

Nathalie Barrié - Artist biographies for exhibit catalogs

​

Hotel Thermes de Dax - Restaurant menus

​

AECOM International Development & Mali Ambassador - Art Catalog, 2014

​

Contour Inc - Brochures and ISO 9000 documentation

​

Hotel Restaurant Dehiou - Multilingual website, flyers, brochures

​

Vahine - Formal business plan, commercial contracts

​

SIEAM - Water treatment analyses and documentation

​

Global Works - User manuals and press releases

​

Oxbow - Textiles reports, website content, press releases, marketing

​

Quiksilver France - Press releases, brochures

​

123ocean.com - Website articles

​

Revisions of French Translations

​

Bernas, Yves

Vitax, science fiction novel

David Foster, science fiction novel

​

INRS

“Evaluation of Work Health Policies” & "OSH Culture”

PowerPoint presentations

​

Mebarki, Imene

The Girl and Blacksun the Sorcerer, YA novel

 

Raymond Mallia and David Robert

The Child and Taekwondo: A Different Teaching Method, non-fiction instructional book

​

Serena Skwersky

Mourmour by Leonora Fini - novella

 

Subtitles

​

ComTranslations

“La Galère” & “Les Invincibles,” sit-com television series

​

Adenium TV

“Rendezvous in Unknown Lands,” adventure series

“The Unexpected Getaway,” adventure series

    & translation of scripts, synopses, interviews and press releases

​

Stefanie Brendl

“Extinction Soup,” documentary film about sharks

​

Collot Baca

"Fixer Upper," television series

​

Interpreting

​

England/France Rugby World Cup, Juniors game

Jaguar Land Rover conferences

​

Related Writing

 

- Published approximately 180 articles in newspapers and magazines, in English and French

- Edited, proofread and did layout of text and headlines for newspapers, reviews and magazines                  

- Press accreditations with AIPS and NSSA

- Wrote 4 full-length screenplays, 1 novel, 27 short stories

- Created advertisements, flyers, brochures, websites

- Wrote summaries, synapses, book cover text, CVs, etc.

- Internet content

​

​